'रेडी रेकनर'आणि 'सोफिस्टिकेटेड'हे दोन शब्द अनेक वेळा वर्तमानपत्रांतून, तसेच बोलण्या-चालण्यात वापरले जातात. ह्या शब्दांसाठी समर्पक मराठी प्रतिशब्द सुचवावेत अशी मी विनंती करतो.

'रेडी रेकनर' ह्या शब्दासाठी महाराष्ट्र शासनाच्या भाषा संचालनालयाने प्रसिद्ध केलेल्या पारिभाषिक संज्ञाकोशात 'शीघ्र गणक'अशी नोंद आहे. सोफिस्टिकेटेड ह् शब्द व्यक्तींबाबत वापरला जातो, त्याचप्रमाणे एखादी गुंतागुंतीची रचना असलेली यंत्रणा,यंत्रसामग्री,साधन अशांबाबतही वापरला जातो. शब्दार्थकोशात दिलेले विविध अर्थ असे दिले आहेत : intellectually appealing to those having worldly knowledge and refinement and savoir faire; marked by wide-ranging knowledge and appreciation of many parts of the world arising from urban life and wide travel; ahead in development; complex or intricate system.

कृपया प्रतिसाद द्यावा.

विजय पाध्ये